Os falsos cognatos mais impressionantes

Clique em alemão significa "turminha" ou à famosa “panelinha” de colégio. No Brasil a palavra "clique" as pessoas associam ao mouse.

[{"selector":"#anim-df8eebfd-e31c-4694-bc52-6c423533e7a6","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-500138fc-c398-4b86-a39d-66bb3c1d1a20","keyframes":{"transform":["translate3d(-121.14538%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-1f5e0a0f-e6f1-4555-9641-01b5c56caf3e","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b6fd3b13-e4ca-4163-88ef-9488d7524a94","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 161.28750%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Traduções técnicas e juramentadas com a número um do Brasil!

[{"selector":"#anim-932e6041-9ba5-408c-aff2-306e95b96285","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-71945d1b-535e-43c7-8c52-ff2ab621074b","keyframes":{"transform":["scale(1)","scale(1.5)","scale(0.95)","scale(1)"],"offset":[0,0.33,0.66,1]},"delay":0,"duration":1450,"easing":"ease-in-out","fill":"both","iterations":1}] [{"selector":"#anim-b940e998-61b7-4c1e-9b1d-3362b6b64f17","keyframes":[{"offset":0,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, -456.10204%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":0.29,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, 0%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"},{"offset":0.45,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, -128.255893648%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":0.61,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, 0%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"},{"offset":0.71,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, -43.603355024%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":0.8,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, 0%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"},{"offset":0.85,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, -16.374063236%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":0.92,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, 0%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"},{"offset":0.96,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, -7.115191823999999%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":1,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, 0%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"}],"delay":0,"duration":600,"fill":"both"}] [{"selector":"#anim-fa90d7c8-9733-476c-bbf5-ca29ee80de9a","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-54e5d602-7c73-420f-9d0c-be4ed17db525","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 97.31897%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Saiba Mais

Imagina chegar na Itália e alguém te pedir um pouco de “Burro” (“manteiga” em italiano) e você achar que a pessoa está pedindo um “animal híbrido”.

[{"selector":"#anim-f0ddaf5a-7a55-4fdf-af9f-224a52e49f6b","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f8896dde-59b8-4b7b-ae2a-975e2dde09dd","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 157.10078%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-3241c6bf-def8-4851-88e0-b621c542e978","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-1e60c6f0-ca24-43b6-a2c9-c885bbafadb2","keyframes":{"transform":["translate3d(-121.14538%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Em inglês se alguém te pedir “data” envie dados (números), não ache que é para enviar a “data” do dia ou da semana que vocês estiverem.

[{"selector":"#anim-9e29db38-48d8-4680-952e-c0edb558aa4c","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-02008999-7cc1-46a4-ae73-51a4469cbab6","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 169.22399%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-9ba78ae8-6f3e-4670-adbf-d882c37f3331","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-e6cde184-2b83-400b-8efd-e35fc029a322","keyframes":{"transform":["translate3d(-121.14538%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Na França quando você quiser comprar um “Livro”, lembre-se de pedir um “Livre”, já no Brasil a palavra “Livre” vai significar “liberdade”.

[{"selector":"#anim-178ec28f-8c85-403f-8dd6-12a83a5e6679","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-8e89778a-73c0-4524-b186-4197dc004e16","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 147.82927%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-71dde79b-ef9a-4ecf-a22d-bfe25c50280d","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-ffc0c5bf-03fa-43e1-ac5f-afa7a963068e","keyframes":{"transform":["translate3d(-121.14538%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Imaginou chegar na Espanha e pedir um “polvo” e receber “poeira”? Seria engraçado, quando quiser comer um delicioso “polvo” peça um “pulpo”.

[{"selector":"#anim-05fab914-1860-435a-a984-4890c3b48439","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f4f1b358-0bcf-4def-bad2-e20dfbd370fa","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 149.81603%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-ca1d8c4f-2608-4e17-b9e0-3deb24d43403","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-548e3c24-9872-41bf-af95-989aca6786d0","keyframes":{"transform":["translate3d(-121.14538%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Deve se tomar cuidado com diversas palavras parecidas, mas com significados bem diferentes… já imaginou o mal-entendido?

[{"selector":"#anim-dc2274f2-1b18-44e7-afe4-7266da888f6f","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-c6f41114-488b-4245-96d5-9257031c530c","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 139.21999%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-47f9c01e-b1ea-44cb-b583-bca7ff6a225c","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-df3b3049-7034-4f7a-896a-695d5fd9d1d2","keyframes":{"transform":["translate3d(-121.14538%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Imagina ter documentos importantes com traduções erradas? Isso pode comprometer processos e até causar situações indesejáveis!

[{"selector":"#anim-6c861319-1d2f-48d1-ad73-a1efcbd24fac","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-8a76ef8d-727c-4ebf-aeca-a52878473453","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 173.19224%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-ceec467c-7054-4092-aeb3-8e9bf13af33e","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-017b042c-bd3c-4226-b448-fd8ea55d8da8","keyframes":{"transform":["translate3d(-115.94685%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Tudo o que você e sua empresa precisam para traduzir documentos de forma rápida, econômica e segura.

[{"selector":"#anim-b2eb4389-cf4f-429e-9271-e586ed78fdda","keyframes":[{"offset":0,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, -456.10204%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":0.29,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, 0%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"},{"offset":0.45,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, -128.255893648%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":0.61,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, 0%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"},{"offset":0.71,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, -43.603355024%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":0.8,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, 0%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"},{"offset":0.85,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, -16.374063236%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":0.92,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, 0%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"},{"offset":0.96,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, -7.115191823999999%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":1,"transform":"rotate(-353.8001887455421deg) translate3d(0, 0%, 0) rotate(353.8001887455421deg)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"}],"delay":0,"duration":600,"fill":"both"}] [{"selector":"#anim-a9f70665-834c-40b0-a1fa-bb5d73da1ecb","keyframes":{"transform":["scale(1)","scale(1.5)","scale(0.95)","scale(1)"],"offset":[0,0.33,0.66,1]},"delay":0,"duration":1450,"easing":"ease-in-out","fill":"both","iterations":1}] [{"selector":"#anim-615b1fb1-a6b4-4fbd-b50f-af285789e6de","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-9def9df5-7595-43f8-8285-09d735ac7466","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-630fbd13-14ae-44ec-b9b2-a7542ff362d3","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 100.35948%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Fale Conosco